1 00:04:11,000 --> 00:04:13,468 - Byl to velký úspěch, pane Morahane. - Ano. 2 00:04:13,536 --> 00:04:17,233 - Mám říct panu Godfreymu, že jste tady? - Ne. Můžu ho najít. 3 00:04:30,353 --> 00:04:32,253 Co jsou ty malé červené nálepky v rozích? 4 00:04:32,322 --> 00:04:34,290 To znamená, že jsou prodané. 5 00:04:38,728 --> 00:04:42,459 - Hej, ten nemá nálepku. - Ano. 6 00:04:42,532 --> 00:04:45,228 Zajímalo by mě, proč se tento neprodal. 7 00:04:47,203 --> 00:04:50,036 - Je to gobelín. - Ano. 8 00:04:52,108 --> 00:04:53,837 Je to moc hezké. 9 00:04:55,979 --> 00:04:57,640 Myslím, že je to dobré. 10 00:04:58,748 --> 00:05:01,911 Na tom místě to bude vypadat dobře nad krbem, víš. 11 00:05:01,985 --> 00:05:06,513 Podívej, není to příliš velké a není to příliš malé. 12 00:05:06,589 --> 00:05:08,682 asi ano. 13 00:05:08,758 --> 00:05:12,421 - Zajímalo by mě, co za to chtějí. - No, jak to mám vědět? 14 00:05:12,495 --> 00:05:14,861 No, zjistěte to, ne? 15 00:05:16,332 --> 00:05:17,731 Hej slečno... 16 00:05:19,169 --> 00:05:21,501 Přemýšlel jsem o těchto fotkách zde. 17 00:05:21,571 --> 00:05:23,801 Myslím, že stojí za dolar nebo dva. 18 00:05:23,873 --> 00:05:27,570 Myslím tím, mají vysoké hodnocení? 19 00:05:27,644 --> 00:05:29,805 No, to je věc názoru, ne? 20 00:05:29,879 --> 00:05:32,973 Jak můžete vidět, většina z nich byla prodána. 21 00:05:33,049 --> 00:05:35,108 No, tenhle ne. 22 00:05:36,286 --> 00:05:39,278 - Líbí se mi to. - Ano. 23 00:05:40,356 --> 00:05:43,519 Ano, nenajdete lepší Brad Morahan než to. 24 00:05:43,593 --> 00:05:46,994 Ve skutečnosti je po něm někdo, ale nebylo to prodáno 25 00:05:47,063 --> 00:05:48,052 ještě. 26 00:05:48,131 --> 00:05:49,826 kolik to je? 27 00:05:49,899 --> 00:05:51,799 Tento? Nech mě to zjistit. 28 00:05:51,868 --> 00:05:53,199 Tai. Tai. 29 00:06:06,816 --> 00:06:09,114 Tohle je pět. 30 00:06:10,587 --> 00:06:11,849 Pět, jo? 31 00:06:13,590 --> 00:06:16,320 5 000 dolarů. 32 00:06:16,926 --> 00:06:19,053 Je to moc hezké. 33 00:06:19,128 --> 00:06:22,222 Možná byste si to spolu rádi probrali. 34 00:06:25,768 --> 00:06:27,235 No, drahý... 35 00:06:29,539 --> 00:06:30,767 Godfrey! 36 00:06:34,444 --> 00:06:35,809 Promiňte. 37 00:06:43,886 --> 00:06:45,319 Vidím, že to ještě neodešlo. 38 00:06:45,388 --> 00:06:48,721 Ne. Ne, není. Vlastně ne. 39 00:06:48,791 --> 00:06:50,418 No, teď už je. 40 00:06:51,160 --> 00:06:54,425 Nech mě vidět. Řekl jsi pět za tohle, že? 41 00:06:56,165 --> 00:06:57,860 Dobrý. Je to dohoda. 42 00:06:58,434 --> 00:07:01,631 Předpokládám, že si to chcete nechat do konce výstavy. 43 00:07:01,704 --> 00:07:03,934 No ano. Ano, chci. 44 00:07:04,007 --> 00:07:05,998 No, nemůžeš, bubeleh. 45 00:07:07,377 --> 00:07:09,607 Už na to mám kupce. 46 00:07:16,786 --> 00:07:19,482 - Je to prodáno? - Ano. 47 00:07:19,555 --> 00:07:21,614 Bylo to opravdu úžasné, že? 48 00:07:21,691 --> 00:07:23,591 Ano, bylo to docela dobré. 49 00:07:23,660 --> 00:07:26,788 Nikdy jsem nemohl pochopit proč to nikdo nekoupil. 50 00:07:27,697 --> 00:07:30,564 Bradley Morahan se mnou něco dělá. 51 00:07:30,633 --> 00:07:33,033 Možná je to tím, že je Australan. 52 00:07:33,102 --> 00:07:37,266 - Zdá se, že má vizi... - Brade! Brade, počkej chvíli. Brade. 53 00:07:37,340 --> 00:07:38,364 Byl to on? 54 00:07:38,808 --> 00:07:40,969 Kdyby mi to někdo řekl když jsem poprvé chtěl být malířem 55 00:07:41,044 --> 00:07:44,878 že nakonec budu žít tak, jak žiju, Nikdy bych nezačal. 56 00:07:44,947 --> 00:07:47,575 Mohl bych stejně dobře vyrábět chronometry. 57 00:07:47,650 --> 00:07:51,177 Sedím tady celý den v tomhle zatraceném malém studiu, 58 00:07:51,254 --> 00:07:54,917 pečlivě vymýšlející tyhle věci, které dělám. 59 00:07:54,991 --> 00:07:57,255 Krásné věci, Brade, krásné věci. 60 00:07:57,327 --> 00:08:00,194 Krásné, ano. Chytrý. 61 00:08:00,263 --> 00:08:02,788 Krásné a levné za cenu. 62 00:08:02,865 --> 00:08:05,129 Godfrey, to je hromada býků. 63 00:08:05,201 --> 00:08:08,728 Není naživu malíř, který by stál za to luxusní ceny, které si účtujete. 64 00:08:08,805 --> 00:08:13,469 Máte jen štěstí, že lidé mají slepá víra v to, čemu nerozumí. 65 00:08:13,543 --> 00:08:15,101 Potřebujete dovolenou. 66 00:08:15,178 --> 00:08:20,172 Začal jsem malovat, protože to byla moje cesta reagovat na věci, které miluji. 67 00:08:20,249 --> 00:08:24,151 Světlo, barva, život, 68 00:08:24,220 --> 00:08:27,246 lidé, smyslnost. 69 00:08:28,257 --> 00:08:29,622 Ale teď jsem s nimi mimo kontakt. 70 00:08:29,692 --> 00:08:34,152 Jsem uvnitř za mřížemi, a chci ven. 71 00:08:34,230 --> 00:08:37,529 Předpokládám, že si to budete myslet ve špatném vkusu abych to zmínil, 72 00:08:37,600 --> 00:08:39,693 ale musím podotknout, že jen tvůj podíl 73 00:08:39,769 --> 00:08:43,330 z listopadové výstavy přijde na 30 000 dolarů. 74 00:08:43,406 --> 00:08:48,673 A s vaší chronickou situací s alimenty, Jsem si jistý, že to můžeš použít. 75 00:08:48,745 --> 00:08:53,239 Godfrey, příteli, připadáš mi odporný. 76 00:08:56,786 --> 00:08:58,276 Vezměte si skicák. 77 00:08:58,354 --> 00:09:01,050 Ty to prostě nechceš pochopit, že? 78 00:09:01,124 --> 00:09:03,718 Tohle není zatracená skicovací výprava! 79 00:09:03,793 --> 00:09:06,626 - Mohli bychom mít adresu pro přeposílání? - Austrálie. 80 00:09:06,696 --> 00:09:09,722 Ano, toho jsem viděl přicházet. Mohl bys být trochu konkrétnější? 81 00:09:09,799 --> 00:09:12,290 Brisbane, ukazuje na sever na pobřeží Queenslandu. 82 00:09:12,368 --> 00:09:15,531 - Tam patřím. - Ale ty už tam patříš? 83 00:09:15,605 --> 00:09:17,197 To je to, co zjistím. 84 00:09:19,409 --> 00:09:23,709 Papír! Papír! Získejte svůj papír! 85 00:09:23,780 --> 00:09:27,614 Denní! Daily Mail! Papír! 86 00:09:27,683 --> 00:09:29,207 Papír, pane? 87 00:09:33,289 --> 00:09:35,257 - Papír, pane? - Nečtu. 88 00:09:35,324 --> 00:09:39,784 Nemusíš. Zabal si do toho svůj hrášek a koláče, ty velký nengu. 89 00:09:42,331 --> 00:09:45,095 První rána v novém náporu proti starému nepřátelskému suchu 90 00:09:45,168 --> 00:09:47,693 je udeřeno ve čtvrti Emerald. 91 00:09:47,770 --> 00:09:49,499 Na místě právě začaly přípravné práce 92 00:09:49,572 --> 00:09:54,271 vlády Commonwealthu 28 milionů dolarů Marabonská přehrada, řeka Nogoa. 93 00:09:54,343 --> 00:09:55,674 Lidé ve středním Queenslandu říkají 94 00:09:55,745 --> 00:09:58,612 schéma je to nejlepší co se kdy v té oblasti stalo. 95 00:09:58,681 --> 00:10:01,149 Populace masného skotu nyní činí dva miliony, 96 00:10:01,217 --> 00:10:04,152 ale nové schéma se očekává za pár let zdvojnásobit. 97 00:10:04,220 --> 00:10:07,951 To je hodně dobytka. Doufejme, že bude hodně vody. 98 00:10:08,925 --> 00:10:11,450 Více než místní zájem je příchod do našeho středu 99 00:10:11,527 --> 00:10:14,087 světoznámého malíře Bradleyho Morahana. 100 00:10:14,163 --> 00:10:16,358 Případ místního chlapce je dobrý. 101 00:10:17,300 --> 00:10:20,326 Brad měl svou první výstavu v Sydney v roce 1946 102 00:10:20,403 --> 00:10:22,701 a teď má obrazy v londýnské Tate Gallery, 103 00:10:22,772 --> 00:10:25,138 - Richard Gallery v New Yorku... - Brade, podívej, jsi v televizi. 104 00:10:25,208 --> 00:10:27,733 ...a další galerie všude obě hemisféry. Jasně, Brade? 105 00:10:27,810 --> 00:10:28,902 Ano, je to tak, Frede. 106 00:10:28,978 --> 00:10:29,967 - "Přesně tak, Frede." - Brad Morahan, 107 00:10:30,046 --> 00:10:33,311 jako australští malíři, William Dobell, Sidney Nolan, Arthur Boyd... 108 00:10:33,382 --> 00:10:36,351 - Na to se nechceš dívat. - Chci se na to dívat! 109 00:10:36,419 --> 00:10:39,115 ...báječná Whitechapel Art Gallery, se vrátil, aby se vrátil ke starým scénám... 110 00:10:39,188 --> 00:10:42,419 - Brade, přestaň! "Přesně tak, Frede." - No tak. 111 00:10:42,492 --> 00:10:43,652 ...usadit se a pracovat. 112 00:10:43,726 --> 00:10:44,988 Pojď! 113 00:10:47,964 --> 00:10:50,364 Žádný! Brade! 114 00:10:52,101 --> 00:10:54,467 Diváci by chtěli abych tě slyšel, Brade. 115 00:10:54,537 --> 00:10:58,268 Jsem velmi rád, že jsem zpět v Queenslandu kde jsem se narodil. 116 00:10:58,341 --> 00:11:03,711 Nemám žádné plány, stačí se trochu potulovat a podívat se. 117 00:11:05,014 --> 00:11:09,212 Najděte si třeba pláž a pročesejte ji. 118 00:11:11,687 --> 00:11:15,487 - Jako Gauguin, co? - Ne, ne jako Gauguin. 119 00:11:15,558 --> 00:11:16,786 jako já. 120 00:11:26,802 --> 00:11:28,895 - Dobrý den. - Meg, tohle je Nat. 121 00:11:28,971 --> 00:11:30,598 - SZO? - Nat Kelly. 122 00:11:31,574 --> 00:11:32,836 Ahoj, Nat. 123 00:11:32,909 --> 00:11:35,673 Ahoj, Meg, jak se má dívka? Mohu mluvit s Bradem Morahanem? 124 00:11:35,745 --> 00:11:39,044 Brad Morahan je tu se mnou? Co tě napadlo? 125 00:11:39,115 --> 00:11:42,141 Nedělej si ze mě srandu. Vinná réva říká vy dva jste se minulý týden potkali u Leonarda 126 00:11:42,218 --> 00:11:43,242 a od té doby je nikdo neviděl. 127 00:11:43,319 --> 00:11:46,482 No, vinná réva se mýlí, panenko. 128 00:11:46,556 --> 00:11:48,319 Řekni mu to, až zavolá Hledám ho. 129 00:11:48,391 --> 00:11:50,951 Může zavolat. Jaká je zpráva? 130 00:11:51,027 --> 00:11:52,927 Chceš mu koupit pivo. 131 00:11:53,563 --> 00:11:55,360 Dejte ho na scénu. 132 00:11:55,431 --> 00:11:57,456 - Řeknu mu to. - Díky, Meg. Jsi kámoš. 133 00:11:57,533 --> 00:11:58,591 Ahoj. 134 00:12:00,336 --> 00:12:04,705 Staří přátelé se spojují. Nat je zpátky ve městě. 135 00:12:04,774 --> 00:12:07,038 - Nat, Nat kdo? - Nat Kelly. 136 00:12:09,745 --> 00:12:14,444 Vinná réva říká, že jsme se sešli na večeři před týdnem a od té doby jsem se neviděl. 137 00:12:17,720 --> 00:12:19,847 Chce ti koupit pivo. 138 00:12:20,957 --> 00:12:22,754 Povídejte si o starých časech. 139 00:12:23,459 --> 00:12:26,394 pamatuji si ho. Byl to milý mladý muž. 140 00:12:27,229 --> 00:12:29,925 Pěkný, plachý, tichý vtipálek. 141 00:12:30,967 --> 00:12:33,094 Palo, uvolni cestu. Udělejte cestu, prosím. 142 00:12:33,169 --> 00:12:35,000 Brade, ty starý bastarde! 143 00:12:37,373 --> 00:12:40,365 Co ty na to, Brade? Můžete nám půjčit řekněme 50 dolarů? 144 00:12:43,579 --> 00:12:45,547 Ježiši, udělal jsi pro sebe všechno. 145 00:12:45,615 --> 00:12:48,550 Musí to vydržet. 25 dolarů k něčemu? 146 00:12:48,618 --> 00:12:52,213 Spravedlivé. Hej, Susie! Je to opravdu dobrá kamarádka, je Susie. 147 00:12:53,656 --> 00:12:55,214 Líbí se jí to, opravdu. 148 00:12:55,291 --> 00:12:58,920 Nyní nejprve najdeme ptáky, vezmi je do turfu klubu později, 149 00:12:58,995 --> 00:13:02,453 a zítra je sundáme do Surfers Paradise. Nech to všechno na mně, sportu. 150 00:13:02,531 --> 00:13:04,590 Susie, tohle je Brad Morahan, můj starý kamarád. 151 00:13:04,667 --> 00:13:08,660 Je to umělec. Sundej si šaty, a on tě zvěční. 152 00:13:13,175 --> 00:13:15,541 Potřebuji, prosím, spěchám. 153 00:13:19,015 --> 00:13:20,380 Promiňte. 154 00:13:22,618 --> 00:13:24,609 Vyrovnané situace na hřišti, vyrovnání. 155 00:13:26,389 --> 00:13:27,879 Pojď! 156 00:13:27,957 --> 00:13:29,652 Pojď. 157 00:13:39,969 --> 00:13:43,268 To je podvod. Udělejte si výtěr! 158 00:13:45,941 --> 00:13:47,806 - Na čem jsi byl, Brade? - Měl jsem vítěze. 159 00:13:47,877 --> 00:13:50,505 Dokonce i peníze. Jo, ta hra smrdí! 160 00:13:51,247 --> 00:13:54,876 Hej, Brade, seznam se s ptáky! 161 00:13:55,851 --> 00:13:58,046 Toto je pták Edna, a tohle je Grace Bird. 162 00:13:58,120 --> 00:14:00,953 - Ne, já jsem Grace. - Jsem Edna. 163 00:14:01,023 --> 00:14:02,786 Ahoj, Brade. Rád vás poznávám. 164 00:14:02,858 --> 00:14:05,986 Slavný Brad, jeden z mých nejstarších přátel. 165 00:14:06,062 --> 00:14:07,859 Opravdu nás namaluješ, Brade? 166 00:14:07,930 --> 00:14:11,263 To záleží, holky, pokud uděláte správnou věc. 167 00:14:11,333 --> 00:14:14,302 Jsi ďábel, Nat! Není to ďábel, Brade? 168 00:14:14,370 --> 00:14:16,565 Ano, je to ďábel, dobře. 169 00:14:18,040 --> 00:14:21,237 Tak proč vy dvě děvčata nezaparkujete jste nahoře na tribuně, co? 170 00:14:21,310 --> 00:14:22,607 Najdeme grog, ne? 171 00:14:22,678 --> 00:14:24,509 - Dobře. čau! - Ano. 172 00:14:27,283 --> 00:14:29,251 Jen jsem si z tebe dělal srandu, Brade. 173 00:14:29,318 --> 00:14:30,808 Víte, jaké ženy jsou jako o malířích. 174 00:14:30,886 --> 00:14:33,354 Prostě milují výmluvu, aby se svlékli. 175 00:14:33,422 --> 00:14:35,720 No, budeš muset najít jiný způsob aby si svlékli šaty. 176 00:14:35,791 --> 00:14:38,225 - Ne! Mám plány! - Musím chytit vlak. 177 00:14:38,294 --> 00:14:40,285 - Kam? - Checkabarame. 178 00:14:40,362 --> 00:14:42,557 Můžete mi to poslat 25 péče o poštu. 179 00:14:42,631 --> 00:14:46,431 Teď, cukre, věř mi. Budete potřebovat ptáka dovnitř Checkabarame. Vypadneš ze svého rockera. 180 00:14:46,502 --> 00:14:48,367 Je to márnice. Je to skládka. Je to pustý ostrov. 181 00:14:48,437 --> 00:14:51,372 Jediné, na co kdy myslíte, jsou ptáci. Zbláznil ses! 182 00:14:51,440 --> 00:14:55,809 Teď se mnou je to úplně jiné. V sexu jsem jako velbloud. 183 00:14:55,878 --> 00:14:58,369 Zvláště teď, po týdnu v Brisbane. 184 00:14:58,447 --> 00:15:00,347 Dostaneš se k rozumu jeden z těchto dnů. 185 00:15:00,416 --> 00:15:04,978 Oh, ne, nebudu! Checka-bloody-barame. 186 00:15:06,322 --> 00:15:08,017 Bez ptáka? 187 00:15:47,463 --> 00:15:50,489 Jste v souladu s Foreign Kay McKie, hlas Velkého bariérového útesu. 188 00:15:50,566 --> 00:15:53,729 Východní čas je 25 minut po 3.; oo 189 00:16:29,872 --> 00:16:32,864 Chatrč je na druhé straně pískového baru. 190 00:16:38,314 --> 00:16:40,509 Klídek s těmi vejci. 191 00:16:50,659 --> 00:16:54,186 Je to jen pár set yardů. Myslíš, že budeš potřebovat ruku? 192 00:16:54,263 --> 00:16:56,925 Ne, zvládnu to, díky. 193 00:16:56,999 --> 00:16:58,899 Odhoď ji, ano? 194 00:17:00,236 --> 00:17:04,400 Většinu dní budu s poštou. Každé ráno jsem na rybách. 195 00:17:08,544 --> 00:17:12,446 Doufám, že tě to nezklame. V této sezóně je ostrov docela mrtvý. 196 00:17:12,514 --> 00:17:14,038 Líbí se mi to mrtvé. 197 00:17:22,091 --> 00:17:23,353 Ahoj! 198 00:17:29,632 --> 00:17:30,894 Godfrey. 199 00:17:39,074 --> 00:17:42,009 Pojď. Pojďme najít chatrč. Godfrey! 200 00:19:17,940 --> 00:19:20,431 Pojď ven. Pojď ven. 201 00:19:20,509 --> 00:19:22,670 Pojď. Pojď ven. 202 00:19:47,536 --> 00:19:48,696 Ahoj. 203 00:19:55,344 --> 00:19:58,177 Vyžeň je, Godfreyi. 204 00:19:58,247 --> 00:20:00,010 Podržím dveře. 205 00:20:06,855 --> 00:20:09,551 Pěkně udělaný, chlapče. Pěkně udělané. 206 00:20:14,263 --> 00:20:15,730 Jo. 207 00:20:15,798 --> 00:20:19,097 Doufám v Boha, že je tu kartáč na drhnutí v té druhé krabici z obchodu. 208 00:21:25,300 --> 00:21:28,360 víš, je jedna věc, kterou jsme neudělali. 209 00:21:28,437 --> 00:21:31,031 Nedívali jsme se na duny. 210 00:23:37,299 --> 00:23:39,426 Myslím, že jsme našli útočiště. 211 00:23:43,739 --> 00:23:45,400 Máme to hotové. 212 00:24:44,132 --> 00:24:45,394 Příliš starý. 213 00:24:53,975 --> 00:24:57,206 Jsou tu lidé. Doufám, že nás nechají na pokoji. 214 00:25:59,174 --> 00:26:02,769 Ztrať se, ty zrádce! Pokračuj, jdi ven. 215 00:26:04,212 --> 00:26:05,474 Pojď. 216 00:27:07,242 --> 00:27:10,803 Jak jsem řekl, Godfrey, toto místo je plné lidí. 217 00:27:58,393 --> 00:27:59,917 Dobrý den, Godfrey. 218 00:28:02,531 --> 00:28:03,793 Godfrey. 219 00:28:20,849 --> 00:28:22,248 co to je? 220 00:28:24,753 --> 00:28:26,243 To je slunce. 221 00:28:30,992 --> 00:28:32,357 Je to pila. 222 00:28:43,104 --> 00:28:44,366 Pojď. 223 00:29:04,626 --> 00:29:05,684 Vidět? 224 00:29:08,663 --> 00:29:10,153 Chápu. 225 00:29:10,231 --> 00:29:12,131 Ty je prodáváš? 226 00:29:13,668 --> 00:29:16,603 Dodáváte skladníkovi na pevnině? 227 00:29:16,671 --> 00:29:18,969 - Kolik chcete? - Záleží. 228 00:29:19,040 --> 00:29:21,133 - Na čem? - Kolik si jich koupíte. 229 00:29:23,778 --> 00:29:25,973 Dobře, pojďme se podívat. 230 00:29:32,120 --> 00:29:33,348 Jsou čerstvé. 231 00:29:33,421 --> 00:29:35,048 Čerstvější, než kdybych je koupil z obchodu. 232 00:29:35,123 --> 00:29:36,556 A levnější. 233 00:29:38,893 --> 00:29:41,418 Ví, že ho prodáváte pod cenou? 234 00:29:42,097 --> 00:29:44,725 Pokud ode mě nakupujete pravidelně, Dám vám speciální cenu. 235 00:29:44,799 --> 00:29:46,528 To je fér. 236 00:29:47,235 --> 00:29:50,398 - Hotovost? - Přirozeně. 237 00:29:50,472 --> 00:29:54,135 Vezmu velké raky a všechny ústřice. 238 00:29:55,777 --> 00:30:00,680 - Za 3,50 $? - To je moc. 239 00:30:01,616 --> 00:30:04,107 - 3 dolary. - Dobře, dobře. 240 00:30:13,862 --> 00:30:15,853 Řekl jsem velký rak. 241 00:30:20,001 --> 00:30:21,525 Co dalšího můžete dodat? 242 00:30:21,603 --> 00:30:24,265 Krevety, ryby, kuře? 243 00:30:24,939 --> 00:30:26,702 Chooks, co? 244 00:30:26,775 --> 00:30:29,903 Jaká je tržní cena pro prvotřídní-čerstvé chook? 245 00:30:29,978 --> 00:30:31,002 2 $. 246 00:30:32,414 --> 00:30:34,439 Můžete doručit zítra? 247 00:30:35,316 --> 00:30:37,045 - Jsi si jistý? - Ano. 248 00:30:38,253 --> 00:30:40,483 V pořádku. Jsme v podnikání. 249 00:30:41,489 --> 00:30:42,683 Hurá. 250 00:31:29,738 --> 00:31:31,433 Jaspere, jsi to ty? 251 00:31:33,074 --> 00:31:36,202 Jaspere, jsi děsivý zase ty slepice? 252 00:33:12,640 --> 00:33:14,665 Čekal jsem na tebe. 253 00:33:20,782 --> 00:33:23,080 Jeden smradlavý rak! 254 00:33:23,151 --> 00:33:25,881 - Kde jsi byla, děvče? - Nikde. 255 00:33:25,954 --> 00:33:29,355 Ležící děvka. Zanedbávání své práce, už to mělo být plné! 256 00:33:29,424 --> 00:33:32,257 - Chcete, abychom hladověli? - Nech mě být. 257 00:33:32,827 --> 00:33:35,352 Takže můžete ztrácet čas s nějakým fantazijním vtipálkem 258 00:33:35,430 --> 00:33:39,196 kdo z tebe sundá sukni a udělá se ti špatně ve vlastních vnitřnostech. 259 00:33:39,267 --> 00:33:42,896 Drž se od něj dál nebo na něj budu mít zákon! Jsi nezletilý. 260 00:33:42,971 --> 00:33:46,634 Jako tvá matka, fena v říji křoví s každým špinavým borcem ve městě! 261 00:33:46,708 --> 00:33:48,198 Drž hubu o mé matce. 262 00:33:48,276 --> 00:33:51,734 Umřela na to, a šel bys sám 263 00:33:51,813 --> 00:33:54,907 kdybych si tě nevzal a nevychoval! 264 00:33:56,251 --> 00:34:00,551 Jsem stará žena, Coro. Postarej se o mě. 265 00:34:11,733 --> 00:34:13,064 Můj přítel. 266 00:34:14,669 --> 00:34:17,035 Jaká to bude hostina. 267 00:34:19,440 --> 00:34:23,399 Máte schůzku s trochou bylinek, česnekem 268 00:34:24,913 --> 00:34:27,677 a pomalý, pomalý oheň. 269 00:34:41,896 --> 00:34:45,388 Kuřecí kosti jsou pro psy špatné, Godfrey. Dostanete drobky. 270 00:34:50,305 --> 00:34:53,468 Čas na koupání, jo? Tady to je. 271 00:34:59,881 --> 00:35:01,109 Godfrey! 272 00:35:01,883 --> 00:35:05,182 Vrať se sem, Godfrey! Godfrey, vrať se! 273 00:35:05,553 --> 00:35:06,781 Godfrey! 274 00:35:08,122 --> 00:35:09,419 Dobrý pes. 275 00:35:11,392 --> 00:35:14,225 Dobré ráno! Jsme sousedé. 276 00:35:14,295 --> 00:35:15,887 Bradley Morahan. 277 00:35:16,931 --> 00:35:20,924 paní Marleyová z Marley House, pod lesy. 278 00:35:21,002 --> 00:35:22,060 Ano. 279 00:35:22,971 --> 00:35:25,337 - Přinesu ti to. - Děkuji. 280 00:35:29,978 --> 00:35:32,446 - Tady jsi. - Díky moc. 281 00:35:32,513 --> 00:35:36,745 Jdeme se jen projít, Jasper a já. 282 00:35:36,818 --> 00:35:38,012 Pěkně zabydlený? 283 00:35:38,086 --> 00:35:40,316 - Ano, díky. - Dobře. 284 00:35:43,157 --> 00:35:46,456 Pokud potřebujete čerstvou zeleninu nebo vejce, zeptejte se. 285 00:35:46,527 --> 00:35:48,688 Jsem si jistý, že bychom mohli přijít k nějakému uspořádání. 286 00:35:48,763 --> 00:35:50,754 To je od vás velmi milé. 287 00:35:54,736 --> 00:35:58,069 Možná ti to dovolím dejte si také vroucí drůbež. 288 00:36:11,185 --> 00:36:13,915 - Dobrý den. - Dobrý den. 289 00:36:28,169 --> 00:36:29,363 Posaďte se. 290 00:36:29,437 --> 00:36:33,168 Byl tulák tak dlouho, někdy zapomíná na sebe. 291 00:36:35,643 --> 00:36:38,111 Chceš říct, že se pes vloupal do Marleyho a zabil tlumiče, co? 292 00:36:38,179 --> 00:36:43,276 Ne, nikdy by nepronikl. Byl to tlumič která se zatoulala do naší zahrady. 293 00:36:43,351 --> 00:36:49,221 Godfrey zavyl a sytič vyletěl do vzduchu, padlý hrůzou. 294 00:36:49,824 --> 00:36:53,385 - Máš mě na sobě. - Náhodná smrt, řekl bych. 295 00:36:54,062 --> 00:36:55,154 Jo? 296 00:36:55,563 --> 00:36:57,588 Tak co jsem mohl dělat? Nemohl jsem ji promarnit. 297 00:36:57,665 --> 00:37:00,156 Ani jsem nevěděl, kdo ji vlastní. 298 00:37:00,234 --> 00:37:04,364 - Takže jsi ji snědl? - Tak jsem ji snědl. 299 00:37:05,473 --> 00:37:07,168 A co paní Marleyová? 300 00:37:07,241 --> 00:37:09,801 No, dá se s ní dělat jen jedna věc. 301 00:37:09,877 --> 00:37:12,209 Omluvte se, zaplaťte škodu. 302 00:37:15,950 --> 00:37:17,611 Zdá se to být dost spravedlivé. 303 00:37:22,623 --> 00:37:24,352 Mějte toho psa pod kontrolou. 304 00:37:24,425 --> 00:37:26,586 Další zabíjení drůbeže a bude na skok vysoký. 305 00:37:27,695 --> 00:37:30,289 Oh, ne, opravdu jsem nemohl. Je toho moc. 306 00:37:30,364 --> 00:37:32,161 4 dolary, trvám na tom. 307 00:37:32,233 --> 00:37:35,794 No, vyděláme 2 dolary, a víc k tomu neřeknu. 308 00:37:35,870 --> 00:37:38,862 Teď je mi to opravdu líto. 309 00:37:40,775 --> 00:37:45,576 Nemyslete si, že jsem hlupák, pane Morahane. Jsem si dobře vědom toho, co se skutečně stalo. 310 00:38:02,630 --> 00:38:04,359 Dobrý den, Godfrey. 311 00:38:06,701 --> 00:38:09,169 2 dolary předem za ukradený chook. 312 00:38:09,904 --> 00:38:14,170 Tohle zlodějství musí skončit! Jsou to probuzení, paní Marleyová, měď. 313 00:38:15,176 --> 00:38:16,541 Vejce, kuřata. Co ještě bereš? 314 00:38:16,611 --> 00:38:19,011 - Zelenina. - To je zatraceně nemorální! 315 00:38:19,080 --> 00:38:22,572 - Neměl jsi rád kuře? - To je mimo mísu. 316 00:38:23,618 --> 00:38:26,212 - Kdo tě naučil krást? -Já babička. 317 00:38:26,287 --> 00:38:28,881 Vzal jsi mi pár vajíček, že? 318 00:38:29,757 --> 00:38:33,124 Ten policejní narko tě může dostat do domova. Víte, co je dívčí domov? 319 00:38:33,194 --> 00:38:34,559 Babička říká, že mě tam pošle 320 00:38:34,629 --> 00:38:37,860 pokud nedostanu dost peněz na jídlo a její gin. 321 00:38:38,666 --> 00:38:40,759 - Kde je tvoje matka? - Mrtvý. 322 00:38:41,435 --> 00:38:42,459 Otec? 323 00:38:42,537 --> 00:38:45,597 Nikdy žádné neměl, ne takový, který by to vlastnil. 324 00:38:47,041 --> 00:38:49,566 Nejsou mořské plody, které prodáváte do obchodu dát ti dost na živobytí? 325 00:38:49,644 --> 00:38:53,671 Platí pouze za potraviny a gin. Moje babička zná ceny. 326 00:38:53,748 --> 00:38:57,275 - Nemůžu ji podvést. - Proč ji chceš podvádět? 327 00:38:59,086 --> 00:39:00,951 Takže můžu schovat peníze a ušetřit je. 328 00:39:01,022 --> 00:39:03,456 Na co si šetříš? 329 00:39:03,524 --> 00:39:05,185 Abych se odtud dostal pryč. 330 00:39:05,259 --> 00:39:09,821 Když mám 100 dolarů, Jedu do Brisbane být kadeřníkem. 331 00:39:11,666 --> 00:39:13,395 Ušetřil jsem přes 50. 332 00:39:16,070 --> 00:39:19,005 Chci, abys slíbil, že už nebudeš krást. 333 00:39:19,073 --> 00:39:22,042 Když nebudu krást, pak nemůžu zachránit, a nemůžu se odtud dostat. 334 00:39:22,109 --> 00:39:24,907 Když budete za mřížemi, nikam se nedostanete! 335 00:39:25,913 --> 00:39:28,643 Naše dohoda neplatí, pokud to nevzdáte. 336 00:39:29,584 --> 00:39:31,108 Přemýšlejte o tom. 337 00:39:46,367 --> 00:39:47,561 Dobře. 338 00:39:49,370 --> 00:39:51,964 Pokud dodržíš slovo, pokusím se ti pomoci. 339 00:39:52,039 --> 00:39:53,097 Jak? 340 00:39:53,841 --> 00:39:55,103 100 dolarů, jo? 341 00:39:57,411 --> 00:39:59,504 Kup si trochu svých měkkýšů, 342 00:40:01,349 --> 00:40:05,410 uvidíme, jestli můžeme zvýšit ceny toho starého skinflintu v obchodě. 343 00:40:05,486 --> 00:40:07,113 Možná bych dokonce... 344 00:40:08,589 --> 00:40:10,614 Kdybych měl materiály, se kterými bych mohl pracovat, Možná bych dokonce... 345 00:40:10,691 --> 00:40:11,783 co? 346 00:40:13,327 --> 00:40:15,887 - Mohl bych tě dokonce přimět pózovat. - Póza? 347 00:40:15,963 --> 00:40:18,488 Jsem malíř. Víte, co je to model? 348 00:40:23,104 --> 00:40:24,901 - Takhle? - Ne! 349 00:40:29,143 --> 00:40:31,111 - Takhle? - Ne! 350 00:40:33,881 --> 00:40:36,475 - Takhle? - Ne! 351 00:40:42,790 --> 00:40:44,087 Godfrey! 352 00:40:47,828 --> 00:40:49,887 Drž se! Jen tak! 353 00:40:49,964 --> 00:40:51,261 Tohle není pózování. 354 00:40:51,332 --> 00:40:53,857 Neříkej mi, co pózuje a co ne. 355 00:40:53,934 --> 00:40:55,526 Jen se nehýbej. 356 00:40:56,337 --> 00:40:57,929 Kolik mi zaplatíte? 357 00:40:58,005 --> 00:40:59,870 Peníze, peníze, peníze. To je vše, na co jsi kdy myslel. 358 00:40:59,940 --> 00:41:02,704 Půl dolaru na hodinu. Ber nebo nech být. 359 00:41:02,777 --> 00:41:05,302 - Dobře. - Teď si lehni. 360 00:41:05,379 --> 00:41:08,439 Dej tam tu ruku, takhle. Trochu nahoru. 361 00:41:08,516 --> 00:41:10,177 To je lístek. 362 00:41:12,053 --> 00:41:14,681 Jen zůstaň v klidu. Drž hubu. 363 00:42:01,702 --> 00:42:02,726 Mě? 364 00:42:13,114 --> 00:42:16,208 - Jak jsi věděl, že takhle vypadám? - Mám oči. 365 00:42:19,420 --> 00:42:20,944 Půl dolaru. 366 00:42:24,625 --> 00:42:26,957 Řekl jsi půl dolaru na hodinu. 367 00:42:27,528 --> 00:42:29,553 - Dobře? - No, jsem tu dvě hodiny. 368 00:42:29,630 --> 00:42:31,222 To je 1 dolar. 369 00:42:31,932 --> 00:42:34,127 Spal jsi. Godfrey! 370 00:42:35,870 --> 00:42:37,963 A ty jsi mi snědl krevety! 371 00:42:38,038 --> 00:42:40,836 Dobře, klidně. Je tam dolar. 372 00:42:43,210 --> 00:42:45,610 Příště to dostaneme na plátno. 373 00:42:47,114 --> 00:42:48,376 Godfrey. 374 00:42:53,554 --> 00:42:56,648 - Tady je váš hovor z Brisbane. - Správně. 375 00:42:58,225 --> 00:42:59,624 Děkuju. 376 00:43:01,395 --> 00:43:04,455 Sawyers? Chci si objednat nějaké materiály. 377 00:43:04,532 --> 00:43:09,993 Pošlete jim leteckou zásilku Bradleymu Morahanovi, péče o Cooleyho obchod, Checkabarame. 378 00:43:10,070 --> 00:43:12,538 Checka... Přesně tak... barame. 379 00:43:14,074 --> 00:43:19,273 Dvě role holandského plátna, šest desítek kusů nosítek, 40, 48 palců, 380 00:43:19,346 --> 00:43:21,906 dva paletové nože s klikovou čepelí, prasečí kartáče... 381 00:43:21,982 --> 00:43:28,182 Pošlete mi nějaké dvanáctky, desítky, šestky. Půl tuctu od každého. Lněný olej, tipy. 382 00:43:29,156 --> 00:43:31,215 - Dobře, zdržím se. - Jsme trochu přeplněni. 383 00:43:31,292 --> 00:43:33,886 Hluboké zmrazení nevydrží hodně z těchto věcí. 384 00:43:33,961 --> 00:43:35,519 Vypadá to jako dobrý úlovek. 385 00:43:35,596 --> 00:43:38,326 Mimo sezónu není poptávka. 386 00:43:38,399 --> 00:43:40,697 Pár potravin a láhev ginu, spousta. 387 00:43:40,768 --> 00:43:44,499 - To není fér. - Muž nedělá charitu. 388 00:43:44,572 --> 00:43:47,439 - Přesně, nefér vůči vám, pane Cooley. - Ano. 389 00:43:47,508 --> 00:43:49,442 Dej panu Cooleymu pokoj, blondýno. 390 00:43:49,510 --> 00:43:52,343 Vezměte je do hospody nebo v jiném obchodě na ulici. 391 00:43:52,413 --> 00:43:54,608 Jdeš na mě? 392 00:43:54,682 --> 00:43:59,210 Dobře, dvě lněná semínka, čtyři špičky, tři plechovky... 393 00:43:59,286 --> 00:44:02,619 Dobře, natáhnu bod. Dám ti 5 dolarů. 394 00:44:02,690 --> 00:44:04,180 Vydrž chvilku. 395 00:44:04,258 --> 00:44:05,850 15 dolarů. 396 00:44:05,926 --> 00:44:07,621 Vypadni ze sebe. 397 00:44:13,067 --> 00:44:15,729 Kadmium žlutá, surová siena, 398 00:44:15,803 --> 00:44:18,931 - kobaltová modř, ultramarínová... - Dám jí 7 dolarů. 399 00:44:20,140 --> 00:44:21,505 Zapomeň na to. 400 00:44:23,310 --> 00:44:26,905 Denní krvavá loupež! Vydělám 8 dolarů. 401 00:44:28,148 --> 00:44:30,241 - 1 $ 2. - 10 dolarů a je to. 402 00:44:31,252 --> 00:44:32,412 Je to dohoda. 403 00:44:32,486 --> 00:44:35,148 Jste chytrý obchodník, pane Cooley. 404 00:44:36,223 --> 00:44:38,953 Kde jsem byl? Ach ano. 405 00:44:40,027 --> 00:44:46,762 Žlutý okr, viridián, surová umbra, pálená umbra, indigo. Myslím, že to je asi tak všechno. 406 00:44:46,834 --> 00:44:49,325 Ne, raději přidejte pruskou modř. 407 00:45:01,749 --> 00:45:04,650 - Kolik to je? - 35c. 408 00:45:05,486 --> 00:45:08,683 Krabice dřevěného uhlí, média. 409 00:45:08,756 --> 00:45:12,283 Jakou velikost máš s plátěnými deskami? 410 00:45:13,494 --> 00:45:15,553 Vezmu to. 411 00:45:15,629 --> 00:45:18,962 Ano, koupím. Nezapomeňte na slevu. 412 00:45:25,639 --> 00:45:28,233 Zjistím, kolik je hovor. 413 00:45:29,076 --> 00:45:31,943 - Obchody zaberou asi hodinu. - Dobře. 414 00:45:32,012 --> 00:45:35,072 Položte tyto dvě role balicí papír s nimi. 415 00:45:35,149 --> 00:45:38,983 Chtěl bych svou slaninu trochu štíhlejší. Naposledy na něm bylo příliš mnoho tuku. 416 00:45:53,233 --> 00:45:56,327 - Jdeš zpátky? - Ne, chvíli ne. 417 00:45:56,403 --> 00:46:00,066 - Škunere, prosím. - Přesně to, co jsem říkal Coře. 418 00:46:00,140 --> 00:46:03,007 Přejedu ji, a pak se pro tebe vrátím, ano? 419 00:46:03,077 --> 00:46:04,169 Dobře. 420 00:47:01,969 --> 00:47:03,527 Malá děvka! 421 00:47:06,140 --> 00:47:08,768 zabiju tě! Dostanu z tebe chtíč! 422 00:47:08,842 --> 00:47:12,642 Dostanu z tebe ten pocit, ty prohnilá malá kurvo! 423 00:47:33,400 --> 00:47:35,994 Na Velkém bariérovém útesu, jste v souladu s Foreign Kay McKie. 424 00:47:36,070 --> 00:47:38,766 Nezapomeňte na Sunset Showtime je 5.; oo dnes večer. 425 00:47:38,839 --> 00:47:41,171 Právě teď je 88 stupňů, a pokud jsi tam venku, 426 00:47:41,241 --> 00:47:44,608 Doufám, že máš pořádný míč protože jsme tady. 427 00:47:45,713 --> 00:47:47,010 Žádný spěch. 428 00:47:53,854 --> 00:47:57,153 Nemáš chuť se vrátit do staré tašky, ty jo? 429 00:47:59,460 --> 00:48:02,623 - Pojďme si zakouřit. - Já ne. 430 00:48:35,162 --> 00:48:37,096 Pak si promluvíme. 431 00:48:40,334 --> 00:48:41,961 Kousek žvýkačky? 432 00:48:53,213 --> 00:48:56,148 Vyrostl z tebe pěkný pták, Coro. 433 00:48:59,353 --> 00:49:01,253 Co takhle někdy? 434 00:49:03,624 --> 00:49:05,023 o čem? 435 00:49:05,959 --> 00:49:07,620 No, ty a já. 436 00:49:09,730 --> 00:49:12,460 Chtěl jsem být s tebou, Coro. 437 00:49:20,774 --> 00:49:23,800 Slez ze mě, Teddy Farrelle, ty... 438 00:49:24,845 --> 00:49:26,437 Jak se opovažuješ! 439 00:49:27,581 --> 00:49:28,809 Krása! 440 00:49:32,219 --> 00:49:34,312 Nezdržuj mě, Coro. 441 00:49:35,289 --> 00:49:38,884 Pojď, sundej je! Sundej si výstroj, Coro. 442 00:49:44,331 --> 00:49:46,231 Na Velkém bariérovém útesu, číslo devět v žebříčku, 443 00:49:46,300 --> 00:49:48,632 nyní číslo tři, skvělý zvuk. 444 00:49:52,005 --> 00:49:53,632 Ty šílená panno! 445 00:50:00,914 --> 00:50:05,578 Vraťte se! To má být kompliment, ty pitomá svině! 446 00:50:13,560 --> 00:50:15,152 Ty zatraceně počkej! 447 00:51:03,543 --> 00:51:06,341 Ježíši, jen jsem se snažil být přátelský, Coro. 448 00:55:40,754 --> 00:55:43,518 Nestydatá děvka! Oblékněte si šaty! 449 00:55:47,928 --> 00:55:50,419 Už mi to nikdy nedělej! 450 00:55:53,333 --> 00:55:56,029 Trampu, viděl jsem tě dole na pláži. 451 00:55:56,102 --> 00:55:59,538 - Lhář! Ty dortík! - Neříkej mi jmény. 452 00:55:59,606 --> 00:56:03,872 Nesledujte mě. Nechovej se ke mně jako k dítěti. Už nejsem! 453 00:56:23,163 --> 00:56:24,892 Podvádíš mě. 454 00:56:28,301 --> 00:56:31,361 To bys udělal, kdybys mohl. Jsem příliš chytrý. 455 00:56:31,438 --> 00:56:33,406 Objevil jsem tě naposledy. 456 00:56:33,473 --> 00:56:36,670 Našel jsem peníze tam, kde jsi je schoval, pod smečkou. 457 00:56:36,743 --> 00:56:39,405 - Vypořádejte se s Cooleym sami. - Nešťastný. 458 00:56:39,479 --> 00:56:41,640 Nemůže, je to skinflint. 459 00:56:41,715 --> 00:56:45,583 Postavil bych se mu kdybych nebyl tak starý a nemocný. 460 00:56:45,652 --> 00:56:48,712 Když jsi šel naposledy do města, byl jsi zavřený za to, že jsi opilý. 461 00:56:48,788 --> 00:56:49,880 Lži! 462 00:56:51,925 --> 00:56:54,951 Snažíš se mě krást, holka. 463 00:56:55,028 --> 00:56:58,555 Najdu to, slyšíš mě? najdu to. 464 00:56:58,632 --> 00:57:01,692 Nech mě být nebo mi pomoz, 465 00:57:01,768 --> 00:57:05,397 Vezmu tě za tvůj starý krk a hodí tě do moře! 466 00:57:37,470 --> 00:57:38,698 Godfrey! 467 00:57:40,907 --> 00:57:43,341 jsem doma! Godfrey! 468 00:57:54,321 --> 00:57:55,686 Pojď, chlapče. 469 00:57:56,156 --> 00:57:58,056 Ahoj, chlapče. 470 00:57:58,124 --> 00:58:01,287 Ahoj, měla jsi dlouhý den? Promiň, že jdu tak pozdě. 471 00:58:02,362 --> 00:58:04,227 Tady to máš. Tady to máš. 472 00:58:04,297 --> 00:58:07,460 V klidu. Máš pro tebe dárek, viď? 473 00:58:07,534 --> 00:58:09,627 Hádejte, co to je. To je koule! 474 00:58:09,703 --> 00:58:11,170 Jdi pro to. 475 00:58:11,938 --> 00:58:14,566 Tady jsi, chlapče. Pojď! 476 00:58:17,243 --> 00:58:19,177 Mám pro tebe taky kost. 477 00:58:19,245 --> 00:58:21,110 Pojď. To je ono, uvnitř. 478 00:58:21,181 --> 00:58:23,081 Trochu studeného piva! Pojď, chlapče. 479 00:58:46,973 --> 00:58:48,235 Ke psům. 480 00:58:55,915 --> 00:58:57,439 K malířům. 481 00:59:01,888 --> 00:59:03,981 Holkám, požehnej jim všem. 482 00:59:09,195 --> 00:59:10,753 Požehnej nám všem. 483 01:00:41,421 --> 01:00:42,945 Je to triton. 484 01:00:43,723 --> 01:00:45,122 To je nádhera. 485 01:00:48,528 --> 01:00:51,964 - Nevadilo by ti svléknout se? - Proč? 486 01:00:52,565 --> 01:00:53,759 No, když plaveš kolem, 487 01:00:53,833 --> 01:00:56,927 tvé šaty překážejí s linií vašeho těla. 488 01:00:57,003 --> 01:00:59,767 Snažím se namalovat tebe, ne tvoje šaty. 489 01:01:00,473 --> 01:01:03,442 - Jako skutečný model? - Ano. 490 01:01:07,914 --> 01:01:09,279 no... 491 01:01:10,350 --> 01:01:12,944 - Dolar a půl hodiny? - Dobře! 492 01:04:01,521 --> 01:04:03,250 Mám ušetřeno 81 $. 493 01:04:04,323 --> 01:04:05,449 Dobrý. 494 01:04:07,126 --> 01:04:10,118 - Pro Brisbane! - Ano. Dobrý. 495 01:04:11,764 --> 01:04:14,494 Zajímalo by mě, jestli jsem objednal dost plátna. 496 01:04:14,567 --> 01:04:17,331 Už je to týden. Brzy by to tu mělo být. 497 01:04:17,804 --> 01:04:19,465 Pózoval jsem dobře? 498 01:04:22,108 --> 01:04:23,632 Poslouchat. To je start. 499 01:04:23,710 --> 01:04:25,644 Možná jsou na něm moje věci. 500 01:04:27,547 --> 01:04:31,039 Ano, pózoval jsi dobře! Jsi dobrý model, Coro! 501 01:04:31,117 --> 01:04:32,584 jsi skvělá! 502 01:04:32,652 --> 01:04:34,586 Máte pro mě něco z Brisbane? 503 01:04:34,654 --> 01:04:37,714 Jen nějaká pošta a spolujezdec. 504 01:04:41,894 --> 01:04:44,294 Ahoj, Brade, můj starý kamaráde! 505 01:04:44,363 --> 01:04:46,422 Chlapče, jsem rád, že tě vidím! 506 01:04:46,499 --> 01:04:49,559 Chlapče, mám strašnou žízeň. Máš nějaké pivo? 507 01:04:51,104 --> 01:04:52,469 Ahoj, Nat. 508 01:04:54,474 --> 01:04:55,702 Pojď. 509 01:05:28,875 --> 01:05:31,810 Páni, jaké místo k životu. 510 01:05:38,451 --> 01:05:41,318 Strewth. Trochu jsi se zbláznil, Brade. 511 01:05:41,387 --> 01:05:42,411 Jak se jmenuješ, vojáku? 512 01:05:42,488 --> 01:05:45,389 - Jmenuje se Godfrey. - Ježíši, co to je? 513 01:05:45,458 --> 01:05:47,449 To je kočka. Posaďte se. 514 01:05:48,761 --> 01:05:50,752 Kde a kdy jíme? 515 01:05:51,697 --> 01:05:54,427 Jsem muž se smečkou v patách mu vlkodlaci. 516 01:05:54,500 --> 01:05:56,058 Nemohl bys mi půjčit 400 $? 517 01:05:56,135 --> 01:05:58,535 Sakra dobře víš, že jsem nemohl. 518 01:05:58,604 --> 01:06:00,970 Oh, dobře. Rád bych chvíli zůstal. 519 01:06:01,674 --> 01:06:06,077 Když slyšíš spor, ve kterém jsem, nebudeš mít to srdce mě vyhodit. 520 01:06:06,646 --> 01:06:09,479 Pro začátek se objevila moje žena z čista jasna, 521 01:06:09,549 --> 01:06:11,039 honí mě kvůli alimentům. 522 01:06:11,117 --> 01:06:12,812 Víš, můžou tě zavřít do vězení v této prohnilé zemi 523 01:06:12,885 --> 01:06:13,977 za neplacení alimentů. 524 01:06:14,053 --> 01:06:15,247 já vím. 525 01:06:16,122 --> 01:06:19,421 Tak si říkám, "Půjčím si v bance." 526 01:06:20,159 --> 01:06:23,094 Takže jsem se chystal udělat malý ding-dong s manželkou bankovního manažera, 527 01:06:23,162 --> 01:06:26,893 když se creep vrátí domů nečekaný rád a chytí nás. 528 01:06:26,966 --> 01:06:29,935 Víš, co udělal, ten žárlivý parchant? 529 01:06:30,570 --> 01:06:32,561 Odřízněte to! Můj kontokorent. 530 01:06:33,940 --> 01:06:36,374 Tak co jiného zbývá? Závody. 531 01:06:36,909 --> 01:06:39,309 Nemohli jste vybrat vítěze v derby na jednoho koně. 532 01:06:39,378 --> 01:06:43,906 Právo. Teď jsem stovky v minusu, a tato sázková kancelář mě hledá. 533 01:06:45,818 --> 01:06:48,412 Má dvě gorily, a také mě hledají. 534 01:06:48,487 --> 01:06:51,251 Nebudou myslet na dobro starý Checkabarame, co? 535 01:06:51,324 --> 01:06:52,450 kdo by? 536 01:06:52,525 --> 01:06:54,891 - Přišel jsem sem pracovat. - Krásné místo pro to. 537 01:06:54,961 --> 01:06:56,428 -Rád bych ti pomohl... - Ale jsi legitimní. 538 01:06:56,495 --> 01:06:59,521 - Pracuji na něčem důležitém. - Skvělé. 539 01:06:59,599 --> 01:07:02,329 - Potřebuji klid. - Budu tichý jako myš. 540 01:07:02,401 --> 01:07:04,494 - Potřebuji soukromí. - Uvidím, že to pochopíš. 541 01:07:04,570 --> 01:07:08,904 Ty pracuješ a já se budu jen bavit. Ale pokračuj, jako bych tu nebyl. 542 01:07:12,278 --> 01:07:13,302 Bože! 543 01:07:17,116 --> 01:07:18,981 Nepřeháněj to, Brade. 544 01:07:19,785 --> 01:07:22,948 Kde máš míč, vojáku? Pojď. Tady to je. 545 01:07:23,789 --> 01:07:25,757 Dobře, teď. Pojď. 546 01:07:28,060 --> 01:07:29,687 A jedeme! 547 01:07:31,264 --> 01:07:32,822 Tak dlouho, Brade! 548 01:07:33,866 --> 01:07:35,094 Pojď! 549 01:07:37,003 --> 01:07:39,904 Pojď tudy! Vydejte se po stopách maminky! 550 01:07:39,972 --> 01:07:41,633 To je vše! Pojďte dál! 551 01:07:41,707 --> 01:07:46,167 Podívej, písku! Pojď, nechám tě běhat. 552 01:07:46,245 --> 01:07:48,577 Tady jsme. Pojďte dál! 553 01:07:50,483 --> 01:07:52,280 Jaspis! 554 01:07:52,351 --> 01:07:56,082 Dobrý. Teď, nahoru, nahoru, nahoru. 555 01:07:56,656 --> 01:07:58,055 A pryč! 556 01:08:01,093 --> 01:08:03,789 Pojď. Pojď, vojáku, pojď. Pojď. 557 01:08:03,863 --> 01:08:06,058 Přineste to zpět. Tady to máš! 558 01:08:14,974 --> 01:08:16,441 Jaspis! 559 01:08:17,076 --> 01:08:19,237 Je tak malý. On není tvoje velikost! 560 01:08:19,312 --> 01:08:21,041 Hej, madam, nevzrušujte psa. 561 01:08:21,113 --> 01:08:22,512 Mějte svého psa pod kontrolou. 562 01:08:22,581 --> 01:08:25,175 Pomoc! Zachraň mého psa, prosím! 563 01:08:25,251 --> 01:08:27,947 Přestaň! Jděte a bojujte se svou vlastní váhou! 564 01:08:32,191 --> 01:08:33,954 Nebuď směšný. 565 01:08:34,026 --> 01:08:36,187 Ty vůbec nejsi muž? 566 01:08:38,064 --> 01:08:40,191 Ano, jsem! 567 01:08:41,067 --> 01:08:44,002 Udělejte něco! Nechte je zastavit! 568 01:08:44,070 --> 01:08:46,129 Jasper je zavražděn! 569 01:08:46,872 --> 01:08:50,205 Nenechte ho tak vzrušovat. Pojď, Godfrey. Pojď. 570 01:09:06,959 --> 01:09:10,918 Ten tvůj plamenný pes dostal jsem se do velmi zvláštní situace! 571 01:09:17,303 --> 01:09:20,670 - Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne. 572 01:09:20,740 --> 01:09:23,004 Dobrý den, Jaspere! Pojď sem. 573 01:09:25,344 --> 01:09:27,539 Zde. Zde. 574 01:09:27,913 --> 01:09:30,143 Víš, myslím, že mě má rád. 575 01:09:31,417 --> 01:09:33,317 Mám moc ráda zvířata. 576 01:09:33,386 --> 01:09:35,513 Zůstáváte na ostrově? 577 01:09:35,588 --> 01:09:37,613 Ne, jen strávím pár dní s Bradleym Morahanem. 578 01:09:37,690 --> 01:09:39,920 - Víš, malíř. - Ano. 579 01:09:40,659 --> 01:09:42,490 Vidím, že máte rezervace. 580 01:09:42,561 --> 01:09:45,496 Tyto umělecké typy. Vím, co myslíš. 581 01:09:45,564 --> 01:09:48,260 Osamělý, chudák chlap. Prosil mě, abych se k němu přidal. 582 01:09:48,334 --> 01:09:52,896 Pokračuj v tom, co jsi dělal. Budu jen stát a dívat se, jestli můžu. 583 01:09:54,440 --> 01:09:56,340 Právě jsem se chystal... 584 01:09:57,610 --> 01:10:01,774 Tak co, dal byste si šálek čaje? 585 01:10:01,847 --> 01:10:05,613 - To je od vás velmi laskavé. - No, prosím, pojďte dál. 586 01:10:05,684 --> 01:10:07,618 - Děkuji. - Jen si vezmu svůj klobouk. 587 01:10:07,686 --> 01:10:10,587 - Promiňte, takhle ne. - Ano. 588 01:10:10,656 --> 01:10:12,556 - Přední dveře. - Moje chyba. 589 01:10:12,625 --> 01:10:16,789 To je úplně v pořádku. Tudy. Jen pozor na větve. 590 01:10:29,375 --> 01:10:32,469 - Počítejte s tím, na co jste čekali. - Ano. 591 01:10:37,750 --> 01:10:39,718 - Viděl jsi Coru? - Ano. 592 01:10:43,556 --> 01:10:45,581 Je v pořádku, víš. 593 01:10:46,459 --> 01:10:48,051 Rád to slyším. 594 01:10:51,363 --> 01:10:53,263 Lidé ji špatně posuzují, 595 01:10:54,767 --> 01:10:56,792 protože její matka byla městská motorka. 596 01:10:56,869 --> 01:10:59,804 Prostě dobrá jízda pro každého, kdo ji měl rád. 597 01:11:02,141 --> 01:11:03,802 Cora je jiná. 598 01:11:07,580 --> 01:11:09,946 Tak hodně štěstí při malování. 599 01:11:10,649 --> 01:11:13,345 Slečno Marley, to bylo opravdové potěšení. 600 01:11:13,419 --> 01:11:16,684 Tak osvěžující mluvit s tak inteligentní ženou. 601 01:11:17,423 --> 01:11:21,018 Mohl bych vám vnutit a někdy zavolat znovu, možná? 602 01:11:21,093 --> 01:11:22,890 Kdykoli, pane Kelly. 603 01:11:23,762 --> 01:11:26,663 Možná zítra, možná? 604 01:11:27,766 --> 01:11:30,496 Chtěl bys přijít na večeři? 605 01:11:30,569 --> 01:11:35,336 Tak tomu říkám skutečná pohostinnost. Bylo by mi potěšením. 606 01:11:35,407 --> 01:11:38,240 - Do té doby, mademoiselle. - Ano, do té doby. 607 01:11:41,447 --> 01:11:43,347 - Pane Kelly? - Ano? 608 01:11:45,217 --> 01:11:47,981 - Tvůj klobouk. - No, já nikdy! 609 01:12:17,483 --> 01:12:19,849 Ztrať se, ty zrádce! 610 01:12:19,919 --> 01:12:23,480 Blimey. To jsem udělal, ty starý netopýre! Bože. 611 01:12:30,062 --> 01:12:35,762 Pak jsme si dali šálek čaje. a pak, Dostal jsem pozvání na zítra na večeři. 612 01:12:37,436 --> 01:12:40,530 Víš, muž by to zvládl sám je tam trochu dobře. 613 01:12:40,606 --> 01:12:44,702 Pěkné místo, slušný nábytek, kvalitní koberce. 614 01:12:45,344 --> 01:12:49,041 Vždycky se to dá říct co lidé stojí podle svých koberců. 615 01:12:49,114 --> 01:12:53,483 Pěkný šperk, který měla také na sobě, zamyslete se nad tím. 616 01:12:53,552 --> 01:12:55,747 Pak jsem narazil na tuhle starou tašku. 617 01:12:56,455 --> 01:12:59,913 A potom jsem uviděl tuto dívku. 618 01:13:02,127 --> 01:13:04,925 Nikdy neposloucháš ani slovo, které říkám. 619 01:13:04,997 --> 01:13:07,591 - Jaká dívka? - To tě probudilo! 620 01:13:07,666 --> 01:13:10,464 Byla to nádherné stvoření, kráska! 621 01:13:11,604 --> 01:13:15,973 Bosý, pravidelně se oblékat, všechny nohy a kozy. 622 01:13:16,775 --> 01:13:17,799 Co se stalo? 623 01:13:17,876 --> 01:13:20,140 Zatleskala na mě očima a vzlétl jako stádo želv. 624 01:13:20,212 --> 01:13:24,273 Nemám jí to za zlé, až na to, že tady v okolí není žádná dívka. 625 01:13:24,350 --> 01:13:28,548 - No, viděl jsem ji. - Zbožné přání. Mirage. 626 01:13:29,421 --> 01:13:31,184 Přesuňte se, vojáku. 627 01:13:35,794 --> 01:13:42,199 Brade, nemyslíš mohl bys mi půjčit řekněme 300 dolarů? 628 01:13:46,105 --> 01:13:47,868 Moc mluvíš. 629 01:14:36,689 --> 01:14:39,214 To je ona! To je ta holka! 630 01:14:39,291 --> 01:14:43,751 - Hej, dostala se tam venku. Podívejte... - Nechte ji na pokoji! Vstupte sem! 631 01:14:46,532 --> 01:14:49,330 Včera jsem ji viděl na pláži, 632 01:14:49,401 --> 01:14:55,772 a řekl jsi mi, že to byla fata morgána. Starý mazaný pes! Ty kouzelník. 633 01:14:55,841 --> 01:14:58,503 Snaží se mě odradit od vůně, a celou dobu jsi měl takový koláč. 634 01:14:58,577 --> 01:15:00,477 Co tím myslíš, koláčku? Maluji ji! 635 01:15:00,546 --> 01:15:02,480 - Ano? To je tvůj příběh. - Ona je můj vzor! 636 01:15:02,548 --> 01:15:05,483 Podívej, ty zatracený hlupáku. Podívejte se na tyto. 637 01:15:07,019 --> 01:15:09,817 Nahá, jo? Páni! 638 01:15:09,888 --> 01:15:12,516 - Drž hubu! - Vy umělci. 639 01:15:12,591 --> 01:15:16,823 A pamatuj, že je můj vzor, a nechci, aby se tu někdo pletl. 640 01:15:17,863 --> 01:15:19,228 Dobře, dobře. 641 01:15:23,736 --> 01:15:25,636 Mám vlastního ptáka. 642 01:15:27,206 --> 01:15:29,071 Ještě trochu kuřete? 643 01:15:30,709 --> 01:15:32,370 Nádherný! 644 01:15:32,444 --> 01:15:34,708 Možná to mohlo zůstat trochu déle v troubě. 645 01:15:34,780 --> 01:15:37,214 absolutně ne. Vařené na minutu. 646 01:15:37,282 --> 01:15:39,113 Brambory nemusí být dostatečně křupavé. 647 01:15:39,184 --> 01:15:41,618 - K dokonalosti, má drahá paní. - A dřeň? 648 01:15:41,687 --> 01:15:43,416 Taje v ústech. 649 01:15:44,256 --> 01:15:46,451 - Levá strana. - Samozřejmě. 650 01:15:46,525 --> 01:15:48,652 Ano. Tady jsme. 651 01:15:50,396 --> 01:15:53,024 - Moje chyba. Dámy první. - Děkuji. 652 01:15:58,537 --> 01:16:01,529 Druhá strana. Tady to je. 653 01:16:23,695 --> 01:16:25,287 Jsi venku pozdě. 654 01:16:27,166 --> 01:16:29,066 Nejlepší čas na krevety. 655 01:16:35,107 --> 01:16:37,166 Přišly oleje a plátna. 656 01:16:40,779 --> 01:16:42,974 Sakra, Coro, Mám toho škůdce, který se mnou zůstává. 657 01:16:43,048 --> 01:16:45,243 Nemůžu s ním pracovat. 658 01:16:50,189 --> 01:16:52,248 zbavím se ho. 659 01:16:52,324 --> 01:16:57,819 Měla jsem plné zuby, že plýtvá mým časem, jíst mé jídlo. 660 01:17:03,569 --> 01:17:04,968 Dobrou noc. 661 01:17:07,873 --> 01:17:09,238 Dobrou noc. 662 01:17:16,148 --> 01:17:17,843 Ty špinavý starče! 663 01:17:17,916 --> 01:17:21,477 Co jsi dělal dole na pláži? s mojí holkou? 664 01:17:21,553 --> 01:17:25,751 -Ach, Vánoce. - Plížit se, kazit mladou dívku! 665 01:17:25,824 --> 01:17:29,316 Vezmi si svého ošklivého křížence a svůj ošklivý obličej a vypadni odtud! 666 01:17:29,394 --> 01:17:30,725 Drž se od ní dál! 667 01:17:30,796 --> 01:17:35,563 Jsem probuzením pro takové jako ty, ty hrozný starý pervo! 668 01:17:49,648 --> 01:17:55,211 Víš, Isabel, ty jsi typ ženy díky tomu se muž cítí jako doma. 669 01:17:57,022 --> 01:17:59,422 Perfektní večeře, okouzlující hostitelka. 670 01:18:02,027 --> 01:18:06,760 Ale, Isabel, jsi tak trochu záhada. Jsi, víš. 671 01:18:06,832 --> 01:18:10,097 - Jsem, pane Kelly? - Nathaniel. 672 01:18:12,037 --> 01:18:13,664 - Nathaniel. - Ano. 673 01:18:14,840 --> 01:18:19,504 Žena podle vašeho vkusu a diskriminace, a mám podezření na soukromý příjem. 674 01:18:20,679 --> 01:18:24,137 proč si vybíráš žít na takovém místě? 675 01:18:24,216 --> 01:18:25,774 Narodil jsem se zde. 676 01:18:25,851 --> 01:18:29,082 Když maminka a tatínek zemřeli, Jen jsem zůstal. 677 01:18:30,455 --> 01:18:31,854 Děkuji. 678 01:18:31,924 --> 01:18:36,190 - Ale mohl jsi bydlet jinde? - Ano. 679 01:18:36,261 --> 01:18:37,956 - Oh, drahý. - To je v pořádku. 680 01:18:38,030 --> 01:18:39,292 promiň. 681 01:18:39,364 --> 01:18:42,094 Ne, můj otec mi nechal rentu. 682 01:18:43,402 --> 01:18:45,461 Ale peníze nejsou všechno, že? 683 01:18:45,537 --> 01:18:48,472 Oh, ne! Opravdu, ne! 684 01:18:50,842 --> 01:18:52,309 je ti zima? 685 01:18:55,147 --> 01:18:56,205 Ne. 686 01:18:56,281 --> 01:18:59,114 Mé slovo, měl jsem o tobě pravdu, Isabel. 687 01:18:59,184 --> 01:19:01,516 - Byl jsi, Nat? - Ano. 688 01:19:02,287 --> 01:19:07,384 Když jsem tě poprvé uviděl, řekl jsem si: „Teď je tu žena, která by to pochopila. 689 01:19:08,126 --> 01:19:11,994 „Je tu žena, které bych věřil s mými nejniternějšími tajemstvími." 690 01:19:12,064 --> 01:19:14,430 Ve skutečnosti, Isabel, mám trochu problém. 691 01:19:14,499 --> 01:19:17,991 Jste vybaveni diskutovat o penězích, 692 01:19:18,070 --> 01:19:20,129 Myslel jsem, že vás o tom požádám o radu. 693 01:19:20,205 --> 01:19:25,165 Vidíš, vážím si nejen tebe jako sympatická a kultivovaná žena, 694 01:19:25,243 --> 01:19:29,407 ale také typ ženy, kterou by mohl muž, na špetku... 695 01:19:30,983 --> 01:19:33,918 Sledujte to! V klidu! co to děláš? 696 01:19:36,688 --> 01:19:41,148 Ženo, ty jsi blázen! Zbláznil ses! 697 01:19:51,403 --> 01:19:54,133 Musí jít. Musí jít. 698 01:19:55,574 --> 01:19:59,670 Musí jít. Ztrácíme čas. Máme co dělat. 699 01:20:13,325 --> 01:20:15,225 Mohla by utéct. 700 01:20:15,293 --> 01:20:17,853 Má našetřeno dost peněz. 701 01:20:17,929 --> 01:20:19,157 Téměř. 702 01:20:22,267 --> 01:20:25,668 Kelly, ty bastarde! Musíš jít! 703 01:20:29,775 --> 01:20:31,003 Brade. 704 01:20:35,781 --> 01:20:36,873 Brade. 705 01:20:41,053 --> 01:20:42,645 Byl jsem znásilněn! 706 01:23:39,264 --> 01:23:42,131 Kelly! Kelly! 707 01:23:43,969 --> 01:23:45,163 Kelly! 708 01:23:48,006 --> 01:23:49,166 Kelly! 709 01:23:50,542 --> 01:23:51,736 Kelly! 710 01:23:54,379 --> 01:23:57,371 Kam k čertu jdeš s mými penězi? Vraťte se sem. 711 01:23:57,449 --> 01:24:00,646 Žádný strach! Ber to jako půjčku, sport! 712 01:24:00,719 --> 01:24:04,678 - Zaplatím vám 7,5 %! - Vrať se sem, ty špinavý sračku! 713 01:24:19,604 --> 01:24:21,504 Dostanu tě, tebe... 714 01:24:36,788 --> 01:24:39,586 Mizerný, sekáč, malý hadí zlodějíček. 715 01:24:42,794 --> 01:24:46,662 Coro, jak najdu Teda Farrella a jeho loď? 716 01:24:46,731 --> 01:24:49,359 - Je venku v zátoce, rybaří. - Výbuchy! 717 01:24:50,902 --> 01:24:52,597 Zbavili jste se ho? 718 01:24:54,205 --> 01:24:56,605 Ano, zbavil jsem se ho, dobře. 719 01:25:02,180 --> 01:25:05,877 - Ano. Zbavil jsem se ho. - Dáme se do práce? 720 01:25:08,720 --> 01:25:10,085 Nastal čas. 721 01:26:23,695 --> 01:26:27,426 Teď je v tom. A on jí za to platí. 722 01:26:45,850 --> 01:26:47,317 To není dobré. 723 01:26:49,254 --> 01:26:50,619 Otočte se trochu. 724 01:26:51,623 --> 01:26:53,318 Ne, na druhou stranu. 725 01:26:56,061 --> 01:26:57,392 Jiným způsobem. 726 01:26:58,863 --> 01:27:00,228 Hlavu dolů. 727 01:27:01,800 --> 01:27:05,031 Znovu kolo. Ne. 728 01:27:07,372 --> 01:27:08,896 To jsou šaty. 729 01:27:10,141 --> 01:27:11,540 Sundej to. 730 01:28:11,402 --> 01:28:12,926 To je lepší. 731 01:28:18,109 --> 01:28:19,508 To je dobře. 732 01:29:07,392 --> 01:29:08,984 Dobře, odpočívej. 733 01:29:10,595 --> 01:29:11,994 už se to blíží. 734 01:29:13,631 --> 01:29:15,030 už se to blíží. 735 01:29:16,968 --> 01:29:18,731 Chcete to vidět? 736 01:29:22,073 --> 01:29:23,802 Chcete se podívat? 737 01:29:56,874 --> 01:29:58,239 je to dobré? 738 01:29:59,844 --> 01:30:02,312 Je to lepší než dobré. Je to živé. 739 01:30:03,047 --> 01:30:04,674 A to jsi celý ty. 740 01:30:05,850 --> 01:30:09,411 Jsi skvělá holka, Coro. Všechno je to kvůli tobě. 741 01:30:09,487 --> 01:30:14,186 Minulou noc, když jsi byl na krevetách pozdě, dole u mola, přemýšlel jsem. 742 01:30:14,259 --> 01:30:17,490 Začal jsem si uvědomovat kolik jsi pro mě udělal. 743 01:30:17,562 --> 01:30:18,961 Hej! 744 01:30:19,030 --> 01:30:21,396 - Oh, sakra. - Prostituce! 745 01:30:21,466 --> 01:30:25,129 Dej od ní ruce pryč, ty špinavý zmetku! 746 01:30:25,203 --> 01:30:27,865 Nestydatá svině! Ani steh! 747 01:30:28,373 --> 01:30:32,002 Jeho ruce jsou všude kolem tebe! A v neděli! 748 01:30:32,076 --> 01:30:34,670 - Oh, jdi pryč. - Dostanu tě za to! 749 01:30:34,746 --> 01:30:37,214 - Za co? - Prostituce! Ta dívka je nezletilá! 750 01:30:37,282 --> 01:30:39,045 O čem to sakra mluvíš? 751 01:30:39,117 --> 01:30:42,052 Měl jsi ji nezletilou. Měl ji a zaplatil jí za to. 752 01:30:42,120 --> 01:30:44,179 Zatracení! To není pravda! 753 01:30:44,255 --> 01:30:46,120 Viděl jsem to na vlastní oči! 754 01:30:46,190 --> 01:30:49,785 Nahá jako v den, kdy se narodila, a máš ji! Policie uslyší. 755 01:30:49,861 --> 01:30:52,955 Ty hloupá stará! Pózovala mi! 756 01:30:53,031 --> 01:30:57,661 - V lince! Nezletilý! Prostituce! - Ach, proboha! 757 01:30:57,735 --> 01:31:00,966 Netahej Ho do toho! On ti nepomůže! 758 01:31:01,973 --> 01:31:07,969 Je nezletilá! Vrať se sem, ty starý pervo! 759 01:31:11,516 --> 01:31:15,077 Zaplatil jsem jí za pózování, za skici, pro obrázky! 760 01:31:15,153 --> 01:31:17,417 - Nikdy jsem se jí nedotkl! - Viděl jsem to! 761 01:31:17,488 --> 01:31:20,514 Počkejte, až zákon vyslyší! Půjdeš dovnitř! 762 01:31:20,591 --> 01:31:22,752 Měj rozum, ženská! Vypadni odtud! 763 01:31:22,827 --> 01:31:25,125 Zaplatil jí! Zaplatil jí! 764 01:31:25,196 --> 01:31:29,792 Zaplatil jí za své špinavé obchody! Použil ji! Nezletilý! 765 01:31:30,401 --> 01:31:33,063 - Měla z tebe nějaké peníze... - Oh, chápu. 766 01:31:33,137 --> 01:31:36,436 Dám ti nějaké peníze jestli to chceš. 767 01:31:36,507 --> 01:31:38,839 Teď poslouchej, zapózovala mi. Nic jiného. 768 01:31:38,910 --> 01:31:41,811 Teď si to vezmi, zavři tvář, a nech mě na pokoji! 769 01:31:41,879 --> 01:31:44,439 Teď si nemysli, že můžeš vypadni z toho tímto způsobem! 770 01:31:44,515 --> 01:31:48,451 Peníze nebo žádné peníze, znám svá práva! Znám zákon! 771 01:31:49,620 --> 01:31:51,451 S tím se z toho nevykoupíš! 772 01:31:51,522 --> 01:31:54,719 - Ty vydíráníš stará krávo! To je vše, co mám! - Lhář! 773 01:31:54,792 --> 01:31:58,228 Kříž mi srdce, jsem na mizině! Kamenný, zatraceně zlomený! 774 01:31:59,464 --> 01:32:00,726 Škoda. 775 01:32:01,699 --> 01:32:03,496 - Nevěstka! - Nechte ho být! 776 01:32:03,568 --> 01:32:07,937 Ty zloději! Ale jsem moc chytrá, holka, jak zjistíš. 777 01:32:08,005 --> 01:32:10,303 Příliš chytré pro takové, jako jste vy! 778 01:32:21,352 --> 01:32:23,820 Měl jsi jí to říct Maloval jsem tě. 779 01:32:23,888 --> 01:32:27,585 - Vzala by jen peníze. - Ano, je to tak. 780 01:32:27,658 --> 01:32:31,594 Ale měl jsi jí říct to samé. Je to všechno, co kdy bylo. 781 01:32:32,730 --> 01:32:33,856 Sakra. 782 01:32:34,665 --> 01:32:36,656 Musím ji nějak přimět, aby pochopila důvod. 783 01:32:36,734 --> 01:32:39,134 Nemá to smysl, pokud jí nezaplatíš. 784 01:32:39,203 --> 01:32:43,697 Slyšel jsi mě, nemám už žádné peníze. Můj kamarád se z toho dostal. 785 01:32:44,709 --> 01:32:47,439 nějak to vyřeším. Sakra! 786 01:32:48,379 --> 01:32:50,176 Nejlepší práce, kterou jsem kdy udělal. 787 01:32:51,182 --> 01:32:53,514 Není to tvoje chyba, Coro. 788 01:33:45,369 --> 01:33:47,803 Paní Ryanová! Chci si s tebou promluvit. 789 01:34:04,422 --> 01:34:08,153 - Vrať mi ty peníze! To je moje! - Ukradl jsi mi to! 790 01:34:09,760 --> 01:34:10,954 Cora! 791 01:34:36,187 --> 01:34:37,677 půjdu dolů. 792 01:35:02,713 --> 01:35:04,112 Je mrtvá. 793 01:35:07,585 --> 01:35:08,813 Babička? 794 01:35:14,792 --> 01:35:16,191 Vezměte si tyto. 795 01:35:29,340 --> 01:35:30,932 co se stalo? 796 01:35:33,978 --> 01:35:36,310 Zlomila si vaz. 797 01:35:36,380 --> 01:35:40,612 Nyní přichází zákon. Doktoři, koronere. 798 01:35:40,685 --> 01:35:43,654 Umístí vás do svědecké schránky. Já taky. 799 01:35:45,890 --> 01:35:48,188 Mohli bychom ji pohřbít. 800 01:35:48,259 --> 01:35:50,284 jsi blázen? 801 01:35:50,361 --> 01:35:52,921 Byla to nehoda. Vše, co musíme udělat je říct jim, co se stalo. 802 01:35:52,997 --> 01:35:57,593 Stará dáma byla opilá, spadla přes útes, zlomila si vaz. 803 01:35:57,668 --> 01:36:00,262 Je s podivem, že se to nestalo dříve. 804 01:36:00,338 --> 01:36:03,239 Problém je v tom, že nemůžete věřit zákonu. 805 01:36:03,307 --> 01:36:05,707 Vždy jdou po něčí krvi. 806 01:36:05,776 --> 01:36:09,075 - Morahane! Jsi tam, Morahane! - Někdo jde! 807 01:36:19,690 --> 01:36:22,853 - Hledal jsi mě? - Řeknu. Hledáno všude. 808 01:36:22,927 --> 01:36:26,055 Paní Marleyová řekla, že možná ano přes tuhle stranu s Ryanovou dívkou. 809 01:36:26,130 --> 01:36:28,564 no, co je? 810 01:36:28,633 --> 01:36:30,931 Chci si s tebou promluvit. 811 01:36:41,045 --> 01:36:43,377 Co je s tím psem? 812 01:36:46,717 --> 01:36:49,311 Radši se půjdu podívat. 813 01:36:49,387 --> 01:36:52,720 Nejspíš má něco za sebou. Možná divoké prase. 814 01:36:54,025 --> 01:36:55,356 Paní Ryanová? 815 01:37:01,265 --> 01:37:03,256 Jste tam, paní Ryanová? 816 01:37:12,677 --> 01:37:14,702 Podívám se ven. 817 01:37:16,080 --> 01:37:17,274 Ahoj! 818 01:37:20,951 --> 01:37:22,282 Paní Ryanová? 819 01:37:27,958 --> 01:37:29,858 Hej, tak co je tohle? 820 01:37:31,362 --> 01:37:32,590 Botu? 821 01:37:33,431 --> 01:37:35,058 To vidím. 822 01:37:35,132 --> 01:37:36,895 - Ale čí? - Coře? 823 01:37:39,036 --> 01:37:42,904 Spíš od Ma Ryan. Myslím, že si to nechám. 824 01:37:42,973 --> 01:37:45,203 Je tu něco divného děje se tady. 825 01:37:45,276 --> 01:37:50,043 já to zjistím. A nechoď pryč. Máme o čem diskutovat. 826 01:37:51,515 --> 01:37:53,483 Pomoc! 827 01:37:54,919 --> 01:37:58,082 Pomoc! 828 01:38:03,294 --> 01:38:06,491 Mějte se, teď. Tragédie. 829 01:38:07,865 --> 01:38:10,595 Ale stará paní se měla v letech dobře, 830 01:38:10,668 --> 01:38:14,160 a když ručičky hodin pojď, musíš jít. 831 01:38:14,238 --> 01:38:15,705 je to tak. 832 01:38:18,576 --> 01:38:19,941 Těžké štěstí. 833 01:38:21,312 --> 01:38:23,644 Ráno ji přesuneme. 834 01:38:27,651 --> 01:38:31,485 Chcete jít se mnou dnes večer do města? Moje žena se o tebe postará. 835 01:38:31,555 --> 01:38:35,582 Zůstanete s paní Marleyovou? Docela pochopit. 836 01:39:15,499 --> 01:39:18,400 - Předpokládám, že proběhne vyšetřování? - Ne, formalita. 837 01:39:18,469 --> 01:39:19,493 Potřebujete mě? 838 01:39:19,570 --> 01:39:22,403 Ne. Koneckonců se to prakticky stalo pod mým nosem. 839 01:39:22,473 --> 01:39:23,804 Ano, stalo. 840 01:39:23,874 --> 01:39:27,901 Ošklivá zkušenost pro mladou Coru, ale. Trochu štěstí, že jsem se objevil. 841 01:39:27,978 --> 01:39:29,707 Velké štěstí. 842 01:39:29,780 --> 01:39:33,272 - A teď k té další věci. - Jaká další věc? 843 01:39:33,350 --> 01:39:34,977 Věc, na kterou jsem přišel jako první. 844 01:39:35,052 --> 01:39:37,350 Možná jsem jen měď z venkova, ale moc mi nechybí. 845 01:39:37,421 --> 01:39:40,515 Nikdo na mě nic netlačí. 846 01:39:40,591 --> 01:39:42,616 Zdá se, že je to vaše. 847 01:39:48,199 --> 01:39:50,861 300 dolarů. To je moje, dobře. 848 01:39:50,935 --> 01:39:52,766 - Myslel jsem si to. - Ty... 849 01:39:52,837 --> 01:39:54,168 Ahoj, Brade. 850 01:39:54,238 --> 01:39:55,637 - Hadí zloděj! - Teď, teď, teď. 851 01:39:55,706 --> 01:39:59,540 - A kde jsou moje kresby? - Myslím, že to jsou tihle, pane. 852 01:40:03,614 --> 01:40:04,672 Ano. 853 01:40:05,649 --> 01:40:08,641 - Teď o řízení. - Nebudu vznášet obvinění. 854 01:40:08,719 --> 01:40:10,414 Obstrukce důstojníka při výkonu svých povinností... 855 01:40:10,487 --> 01:40:13,012 Nebudu vznášet žádné obvinění. 856 01:40:13,090 --> 01:40:14,717 - Nejsi? - Ne. 857 01:40:15,726 --> 01:40:18,661 - Dobře, tak se přizpůsobte. - Říkal jsem ti to. 858 01:40:18,729 --> 01:40:20,890 Brad a já jsme byli kamarádi příliš dlouho aby ke mně nesl zášť. 859 01:40:20,965 --> 01:40:24,025 - Jen se ztrať, nafoukaný! - Nemusíš mi to říkat dvakrát. 860 01:40:24,101 --> 01:40:27,935 Tohle místo je márnice, skládka. Raději bych byl v chladničce. 861 01:40:28,005 --> 01:40:30,940 Hodně štěstí s alimenty. 862 01:40:31,008 --> 01:40:33,636 Tak jsem na něj narazil na prvním místě. 863 01:40:33,711 --> 01:40:36,373 Na to by měl dostat minimálně rok když nemůže zaplatit. 864 01:40:36,447 --> 01:40:38,142 Dočasné rozpaky, pouhá maličkost. 865 01:40:38,215 --> 01:40:40,308 V Brisbane mám tucet přátel kdo mi pomůže. 866 01:40:40,384 --> 01:40:41,715 Tentokrát ne, nebudou. 867 01:40:41,785 --> 01:40:45,687 Brade, mohl bych dostat své I.O.U. zadní, jestli to máš na sobě? 868 01:40:45,756 --> 01:40:47,724 - Tady. - Díky, Brade. 869 01:40:49,693 --> 01:40:52,594 Docela pěkně vypadající akt. Chcete to podepsat? 870 01:41:30,567 --> 01:41:34,401 Dobrý večer, pane Morahane. Je pan Kelly doma? 871 01:41:35,239 --> 01:41:40,905 Ne, obávám se, že ne. Musel náhle odejít. Naléhavá záležitost. 872 01:41:44,415 --> 01:41:46,406 - Vrátí se? - Ne. 873 01:41:47,918 --> 01:41:49,249 omlouvám se. 874 01:41:51,822 --> 01:41:55,758 No, vlastně to stejně nebylo důležité. 875 01:41:57,494 --> 01:41:59,928 - Dobrý večer, pane. - Dobrou noc. 876 01:42:43,774 --> 01:42:44,934 Ahoj. 877 01:42:50,748 --> 01:42:53,876 - Nemohl jsem tam zůstat. - Já vím. 878 01:42:57,654 --> 01:42:58,951 Chystal jsem se přijít. 879 01:42:59,023 --> 01:43:01,821 Nemohl jsem jí dovolit mít peníze. Musel jsem to vrátit. 880 01:43:01,892 --> 01:43:03,120 já vím. 881 01:43:05,262 --> 01:43:06,627 Tady to je. 882 01:43:10,934 --> 01:43:12,959 Potřebujete to. Je to pro tebe. 883 01:43:14,271 --> 01:43:16,671 Nezůstal ti žádný! 884 01:43:16,740 --> 01:43:20,141 Díky, Coro, ale nech si to. Je to tvoje. 885 01:43:20,210 --> 01:43:23,407 Hendricks mi vrátil peníze. Jsem v pořádku. 886 01:43:24,748 --> 01:43:28,411 No, stejně je to hlavně tvoje. 887 01:43:28,485 --> 01:43:30,612 Ne, vydělal si to! 888 01:43:30,687 --> 01:43:36,091 Jsi ten nejlepší model, jaký jsem kdy měl. Bude to také ta nejlepší práce, jakou jsem kdy udělal. 889 01:43:37,227 --> 01:43:38,319 Podívejte. 890 01:43:39,029 --> 01:43:43,432 Podívejte se na to světlo tam, způsob, jakým postava láme vodu. 891 01:43:44,501 --> 01:43:46,401 Podívejte se na ten řádek. 892 01:43:46,470 --> 01:43:51,430 Tóny obličeje potřebují trochu opravit, ale žádný spěch. 893 01:43:52,309 --> 01:43:54,834 Máme všechen čas světa. 894 01:44:07,991 --> 01:44:10,425 Chceš mě jen kvůli fotkám. 895 01:44:14,131 --> 01:44:17,225 Sakra, Coro, to není pravda! 896 01:44:17,301 --> 01:44:18,393 Cora! 897 01:44:23,207 --> 01:44:24,333 Cora! 898 01:44:26,743 --> 01:44:30,770 Odpálit tě. Coro, musíš mě poslouchat. 899 01:44:31,849 --> 01:44:34,283 Vrátil jsi mi oči! 900 01:44:34,351 --> 01:44:39,152 Naučil jsi mě znovu milovat věci, jak být součástí života. 901 01:44:39,223 --> 01:44:40,315 Cora? 902 01:44:41,625 --> 01:44:42,990 Oh, výbuch. 903 01:44:45,262 --> 01:44:47,196 To jsem se vám dnes snažil říct na pláži 904 01:44:47,264 --> 01:44:48,561 když dovnitř vtrhla tvoje babička. 905 01:44:48,632 --> 01:44:50,862 jsem naživu. Jsem součástí... 906 01:44:53,103 --> 01:44:56,300 Všechno je to kvůli tobě, Coro! Cora! 907 01:44:58,842 --> 01:45:03,404 A to všechno kvůli tobě. Nerozumíš? ne? 908 01:45:03,480 --> 01:45:05,948 co s tím budeš dělat?